1
00:00:07,317 --> 00:00:11,417
Evo sljedećeg udarca Joea Staljina.
Tinkerty-tonk.

2
00:00:14,141 --> 00:00:18,677
Tko je on bio? Victor je sve upoznao
njega prije zračnog napada. 41.

3
00:00:18,701 --> 00:00:24,958
Istina je. Zamijenio sam čaše.
Popio je otrov namijenjen jednom od nas.

4
00:00:24,982 --> 00:00:29,838
Nafije i Ruhije. Uvijek bismo bili takvi
zahvalan ako samo pripaziš

5
00:00:29,862 --> 00:00:34,118
njih. Ovo je bio treći pokušaj
na naš život otkako smo napustili New York.

6
00:00:34,142 --> 00:00:39,478
Prvo što morate učiniti je uhititi
taj koktel konobar i ti moraš dovesti

7
00:00:39,502 --> 00:00:42,978
u bilo kojem drugom osoblju.
Imate rezervaciju?

8
00:00:43,002 --> 00:00:45,461
Uh, ne. Moja žena zna.
Vaša supruga.

9
00:00:45,900 --> 00:00:49,157
vrijeme za malo razgovora.
Što Jack zna?

10
00:00:49,181 --> 00:00:54,356
Supruga i ja imamo dogovor i to
Poznavao sam mu pokojnog oca. Ništa više.

11
00:00:54,380 --> 00:00:59,237
I trebamo li vam vjerovati?
Pa, pretpostavljam da ćeš saznati.

12
00:00:59,261 --> 00:01:03,220
Kad dođe sljedeći ubojica.

13
00:01:23,661 --> 00:01:30,901
Pozdrav opet. Zdravo. Fizz za njih, pretpostavljam.

14
00:01:31,741 --> 00:01:35,620
tko je Ja sam.

15
00:01:50,940 --> 00:01:53,940
šampanjac.

16
00:02:02,061 --> 00:02:05,940
Šampanjac nismo naručili.

17
00:02:35,021 --> 00:02:38,420
Još jedan korak i ja ću…

18
00:02:46,700 --> 00:02:54,101
Pa, smirimo se svi, zar ne?

19
00:03:56,301 --> 00:03:58,676
Dovraga, to boli.
jesi dobro

20
00:03:58,700 --> 00:04:03,236
Ti začepi, ti prokleti policajče, ti luđače.
Mislio sam da imaš pištolj. to

21
00:04:03,260 --> 00:04:08,517
bila je boca šampanjca.
o bože

22
00:04:08,541 --> 00:04:11,757
Hoću li umrijeti?
To je samo ogrebotina.

23
00:04:11,781 --> 00:04:15,958
Srećom po vas, vaše kraljevsko visočanstvo,
ovo je vrlo, vrlo žalosno

24
00:04:15,982 --> 00:04:17,958
incident, gospođice? Eadie Rattle.

25
00:04:17,982 --> 00:04:21,958
Gospođice Eadie, živimo pod stalnim uvjetima
prijetnja atentatom. Crni

26
00:04:21,982 --> 00:04:26,637
plašt smrti lebdi nad nama poput londonske magle.
Ponekad griješimo

27
00:04:26,661 --> 00:04:30,038
od straha. Morate nam oprostiti.
Oh, ne bi im trebao oprostiti. ti

28
00:04:30,062 --> 00:04:33,558
treba podići optužnicu.
Nemoj mi govoriti što da radim. U redu, imao sam

29
00:04:33,582 --> 00:04:37,398
dosta toga. Jednostavno mi je dosta toga.
Razumijemo, draga.

30
00:04:37,422 --> 00:04:41,158
da li ti Zato što sam upravo završio smjenu
koji je počeo dodavanjem i završio s

31
00:04:41,182 --> 00:04:42,678
dobivam otkaz. Otpušteni?

32
00:04:42,702 --> 00:04:47,078
Uručene su mi karte, zar ne?
Što? Zašto? za što

33
00:04:47,102 --> 00:04:49,077
Jer je netko sabotirao
kotlovi, napojnica

34
00:04:49,101 --> 00:04:51,798
laneno ulje u njih.
Da, ali zašto bi to mislili

35
00:04:51,822 --> 00:04:54,838
to si ti Imam motiv.
Gospodin Kind mi je dao

36
00:04:54,862 --> 00:04:59,238
puna usta što sam se suprotstavio tom gadu.
Sada sam upucan. molim te

37
00:04:59,262 --> 00:05:00,418
pucao. Što je to?

38
00:05:00,442 --> 00:05:03,658
Morfin tartarat. Neću imati
bodeš me kao prokleti jastuk za iglu.

39
00:05:03,982 --> 00:05:07,758
To će vam olakšati bol. Ja ću živjeti.
A ako misliš da ću samo skočiti

40
00:05:07,782 --> 00:05:10,798
u noćnom autobusu i reci, "Oh,
mora da je zvjerski što tvoj

41
00:05:10,822 --> 00:05:14,158
zemlja mrzi tvoje srce i ti si
prisiljeni živjeti u sirotinjskoj četvrti ovdje u Walsinghamu."

42
00:05:14,182 --> 00:05:18,198
Pa, razmislite ponovno, dame. Nije ni čudo što si
tako nervozan oko radničke klase.

43
00:05:18,222 --> 00:05:20,118
Prokleto bi trebao biti.

44
00:05:20,942 --> 00:05:22,961
Sada ću uzeti taj morfij.

45
00:05:25,181 --> 00:05:31,637
jao Dakle, draga Rattle,
što predlažeš?

46
00:05:31,661 --> 00:05:34,718
Ostat ću ovdje noćas
u kraljevskom apartmanu.

47
00:05:34,742 --> 00:05:37,878
Ima samo dva kreveta.
Onda ću imati najveću i imat ću

48
00:05:37,902 --> 00:05:40,758
doručak u njemu.
Mislim da je to vrlo skromna potražnja

49
00:05:40,782 --> 00:05:44,918
s obzirom na metke u zidu.
Znam važnost pravila

50
00:05:44,942 --> 00:05:47,358
gostoprimstvo u vašoj zemlji.
Čitao sam o njima.

51
00:05:47,382 --> 00:05:52,678
Tako je, gospodine Book. kod kuće,
dužni smo udomiti one kojima je potrebno sklonište.

52
00:05:52,702 --> 00:05:58,038
Tijekom rata mnogi britanski časnici bili su
spustio se padobranom na naš teritorij. Nijedan nije bio izdan.

53
00:05:58,062 --> 00:06:00,460
Ja ću spavati na sofi.

54
00:06:00,985 --> 00:06:06,064
Upravo sada tko je od vas
posuđuješ mi svoju četkicu za zube?

55
00:06:14,860 --> 00:06:19,618
Pozvat ću nekoga da dođe
i pogledaj ovo.

56
00:06:19,642 --> 00:06:21,621
Drago mi je vidjeti te, Jack.

57
00:06:30,300 --> 00:06:34,436
Izgubili smo ga.
Nikada ga zapravo nismo poznavali. od

58
00:06:34,460 --> 00:06:38,678
naravno, bilo je nemoguće predvidjeti
kako bi on reagirao, ali nadala sam se

59
00:06:38,702 --> 00:06:41,237
suosjećanje? Razumijevanje.

60
00:06:41,261 --> 00:06:46,398
To je jednostavno tako s nekim ljudima.
Spuštaju se na stvar kada

61
00:06:46,422 --> 00:06:50,318
ne znaju ništa o tome.
Huckleberry Finn.

62
00:06:50,342 --> 00:06:54,597
Najviše ocjene. Možete spavati na lijevoj strani.
Sviđa mi se ta Eadie. Ona je oštra.

63
00:06:54,621 --> 00:06:58,597
Oštar poput njezinih pera.
Princeza.

64
00:06:58,621 --> 00:07:02,436
Sutra naporan dan.
Bliss je uhitila Guzili.

65
00:07:02,460 --> 00:07:05,637
Oh, to je greška.
Dakle, sumnjam da ću potrošiti

66
00:07:05,661 --> 00:07:08,677
jutro pokazujući mu zašto.
Pametne klompe.

67
00:07:08,701 --> 00:07:13,396
Ako cipela pristaje.
Oh, to su Dinaridi, usput. hej

68
00:07:13,420 --> 00:07:16,836
to je Dinarsko gorje, moj
ljubav, a ne Karpate.

69
00:07:16,860 --> 00:07:21,460
Kao što rekoh, pametne klompe.

70
00:07:48,621 --> 00:07:52,420
Rezervirati.

71
00:08:14,221 --> 00:08:18,917
završio s tim mag narednikom?
Zapakiran i označen, gospodine. Vratit ćemo ga

72
00:08:18,941 --> 00:08:23,300
u dogledno vrijeme. Sjednite.

73
00:08:25,661 --> 00:08:29,718
Hoćeš li mi naplatiti?
Oh, ima dovoljno vremena za to.

74
00:08:29,742 --> 00:08:32,118
Sve sam već rekao.
U mom je

75
00:08:32,142 --> 00:08:35,396
izjava. Oh,
samo jedna stvar prije nego što počnemo. uh,

76
00:08:35,420 --> 00:08:39,716
Gospodin Book će nam se pridružiti.
On je specijalist.

77
00:08:39,740 --> 00:08:44,598
G. Guzili, vrlo je važno da vi
iskoristite ovaj intervju da nam kažete istinu.

78
00:08:44,622 --> 00:08:48,958
Jer ako to ne učiniš, ne mogu me zadržati
odgovarati za posljedice.

79
00:08:48,982 --> 00:08:54,678
Znamo za tvoju aferu s Eadie Rattle.
Dala nam je izjavu i

80
00:08:54,702 --> 00:08:59,678
pritom nam je dao moguću
motiv, razlog da ubijete kapetana Orra.

81
00:08:59,702 --> 00:09:05,557
jer je napravio prolaz na Eadie.
Mora se dogoditi tri puta dnevno.

82
00:09:05,581 --> 00:09:11,076
Kojim se poslom točno bavite?
Posao s antikvarijatom.

83
00:09:11,100 --> 00:09:14,196
Pročitao sam Kanun Skadra.
Jeste li

84
00:09:14,220 --> 00:09:20,677
Ja to znam. Živi po tome.
To je bilo jako važno za moje selo.

85
00:09:20,701 --> 00:09:24,677
Počnimo onda.
Ako sam rekao da ćemo vam dati

86
00:09:24,701 --> 00:09:29,038
treći stupanj, što biste očekivali?
Izbacivanje po kantama.

87
00:09:29,062 --> 00:09:31,118
Zmija u travi.
Što ste rekli?

88
00:09:31,142 --> 00:09:35,780
Zaboravite treći stupanj. Zmija u travi.
hajde Ja čekam.

89
00:09:36,941 --> 00:09:39,957
Votka? napokon.

90
00:09:39,981 --> 00:09:45,717
Creme de menthe. Sok od limete. Uh, limunada.
Gdje je moj led? Prvo je ušlo.

91
00:09:45,741 --> 00:09:50,357
Mućkaš li ovo piće? hajde
Hajde, g. Guzili. Ovo je

92
00:09:50,381 --> 00:09:53,637
Walsingham.
Mućkaš li ovo piće?

93
00:09:53,661 --> 00:09:56,477
Miješam ga.
Miješam ga. Tako dečko.

94
00:09:56,501 --> 00:10:02,357
Tako dečko. ja to znam francuski vermut,
suhi džin, grenadin, četiri crtice, mućkan.

95
00:10:02,381 --> 00:10:06,660
A što bi ti
staviti u Pansy?

96
00:10:08,301 --> 00:10:12,597
Hm, aniseta? Ne, ne, ne.
g. Guzili,

97
00:10:12,621 --> 00:10:16,357
gledaj, još sam na probnoj.
Nisam stručnjak.

98
00:10:16,381 --> 00:10:20,197
Rekao bih da nisi,
ali niti si ubojica.

99
00:10:20,221 --> 00:10:24,998
Pa, što te tjera da to kažeš?
Zato što je ostavio prljavog velikana

100
00:10:25,022 --> 00:10:29,718
otisak prsta na gornjem dijelu jedne
tih naočala. I dobar koktel

101
00:10:29,742 --> 00:10:36,158
konobar, kao i poznavanje miješanja a
treći stupanj uvijek rukuje kamenim staklom

102
00:10:36,182 --> 00:10:40,038
niže dolje. Napravili ste piće za
kapetane, kada ste napustili svoj

103
00:10:40,062 --> 00:10:44,878
otisak prsta na njegovom staklu. Ali piće nije bilo smrtonosno.
Žao mi je ako ovo zvuči

104
00:10:44,902 --> 00:10:49,438
uvredljivo, g. Guzili, ali još niste
steći vještinu da otruje bilo koga u

105
00:10:49,462 --> 00:10:53,398
prepun bar naočigled,
posebno sa samo nekoliko sekundi

106
00:10:53,422 --> 00:10:58,598
između poticajućeg incidenta i zločina.
Ali siguran sam da ćeš stići. u

107
00:10:58,622 --> 00:11:02,998
zapravo, otišao bih tako daleko da ti kažem
već bili uzoran zaposlenik.

108
00:11:03,022 --> 00:11:06,518
Ti ćeš mi pisati
referenca sada, jesi li?

109
00:11:06,542 --> 00:11:10,038
Zašto ne? Koliko dugo imate
princeze bile u hotelu?

110
00:11:10,062 --> 00:11:16,197
Četiri dana. I već ste ih primijetili
uvijek odbij prvo piće, pa ti

111
00:11:16,221 --> 00:11:20,318
napravio od vode iz slavine. Da.
Neki bi poslodavci unaprijedili a

112
00:11:20,342 --> 00:11:24,660
član osoblja tako
zabrinuti zbog rasipanja.

113
00:11:26,141 --> 00:11:30,917
Pa, gospodine Guzili,
čini se da možeš otići i pokupiti

114
00:11:30,941 --> 00:11:35,957
tvoje stvari. Da. Naš prijatelj ovdje
se, uh, odjavljuje, naredniče Morris.

115
00:11:35,981 --> 00:11:39,501
Vrlo dobro, gospodine.

116
00:11:46,461 --> 00:11:50,357
Pa, što sad?
Svatko je mogao dobiti tu solnu otopinu

117
00:11:50,381 --> 00:11:54,838
kiseline u piće.
A Guzili je bila previše nespretna da bi to učinila

118
00:11:54,862 --> 00:11:58,117
to. Kako sam otkrio
kasno sinoć,.

119
00:11:58,141 --> 00:12:03,316
Kanun Skadra ima vrlo stroga pravila
o gostoprimstvu. Tabu je ozlijediti

120
00:12:03,340 --> 00:12:08,758
bilo koga koga smatrate svojim gostom.
Kapetan Orr bio je Guzilijev gost, strogo govoreći,

121
00:12:08,782 --> 00:12:13,317
a Kanun je vrlo strog.
Je li to Je li vam još nešto reklo

122
00:12:13,341 --> 00:12:16,756
korisno? Oh, da.
Uvrijediti moju ženu pred

123
00:12:16,780 --> 00:12:22,917
glavar sela i dužan si mi ovcu.
Ako te moja žena uvrijedi, dužan sam ti

124
00:12:22,941 --> 00:12:25,941
pet.

125
00:12:27,021 --> 00:12:33,541
Pa, smatram da je obično najbolje samo
ljudi su samo dobri jedni prema drugima.

126
00:13:11,821 --> 00:13:16,158
Niste valjda bili u vojsci?
Znaš gdje sam bio.

127
00:13:16,182 --> 00:13:19,998
Pa nema veze.
Ispravi kralježnicu, možda.

128
00:13:20,022 --> 00:13:25,238
U palači bi red vojnika
pozdravi nas na putu za doručak.

129
00:13:25,262 --> 00:13:31,077
Oh, pogledaj se: kako su moćni pali.
A tada nismo uvijek tražili

130
00:13:31,101 --> 00:13:34,757
preko naših ramena.
Bili smo kod kuće sa svojima.

131
00:13:34,781 --> 00:13:37,738
Dječače, moraš povesti inspektora.
Zašto? Što se dogodilo?

132
00:13:37,762 --> 00:13:39,780
Još jedno prijeteće pismo.

133
00:13:42,381 --> 00:13:46,821
Uhvatili su te. ne ne

134
00:13:47,900 --> 00:13:52,917
Pa, sve si dobro napravio.
Naručili su ulazak. Ništa manje nego što zaslužujem.

135
00:13:52,941 --> 00:13:56,996
Naravno.
Očigledno balkanska mješavina. Lijepo.

136
00:13:57,020 --> 00:14:00,318
Vidi to malo zlato
prstenovi na kraju tamo?

137
00:14:00,342 --> 00:14:03,718
I sam sam Capstan čovjek.
Zar me nisi trebao dovesti za

138
00:14:03,742 --> 00:14:06,458
taj Bovril?
Pa, mislio sam da imaš sve što imaš

139
00:14:06,482 --> 00:14:08,100
potreban ovdje.

140
00:14:08,941 --> 00:14:13,220
Malo je bogato za moju krv.

141
00:14:16,780 --> 00:14:20,638
Dakle, gdje je bila gospođica Eadie Rattle
kada se dogodilo ubojstvo?

142
00:14:20,662 --> 00:14:24,598
Uh, uz Woodbine vani
prema izjavi. Imajući već

143
00:14:24,622 --> 00:14:27,838
dao otrov
namijenjeno princezama.

144
00:14:27,862 --> 00:14:31,598
Prema mojim obavještajnim izvorima,
ona je potpuno plaćena članica stranke.

145
00:14:31,622 --> 00:14:34,118
Komunist?
Crveno kao Lenjinove kombinacije.

146
00:14:34,142 --> 00:14:37,558
Što? dakle,
možda ih je željela mrtve

147
00:14:37,582 --> 00:14:40,838
u ime novog
vladajući sloj Skadra.

148
00:14:40,862 --> 00:14:43,757
Onda je tu i drugi
sestra, naravno.

149
00:14:43,781 --> 00:14:47,358
Druga sestra? Oh, da.
Ima ih troje,

150
00:14:47,382 --> 00:14:51,701
Inspektor. Tri sestre.

151
00:14:51,981 --> 00:14:58,517
Kraljevstvo podijeljeno,
prognani monarsi, pitam se.

152
00:14:58,541 --> 00:15:01,957
Svejedno, otišla je princeza Senije
preko na drugu stranu.

153
00:15:01,981 --> 00:15:07,318
Dakle, mogla bi ona zadati udarac za
radnika ubojstvom braće i sestara.

154
00:15:07,342 --> 00:15:13,541
Ovdje bismo trebali biti
gledajući po mom mišljenju. Dućan.

155
00:15:15,821 --> 00:15:19,957
Da. Volio je dame, zar ne,
Kapetan Orr?

156
00:15:19,981 --> 00:15:24,837
Nije tako kako bih ja to rekao.
Ipak

157
00:15:24,861 --> 00:15:28,037
barem mi imamo njegove
kućni broj sada. br.

158
00:15:28,061 --> 00:15:32,038
da Ovo mora biti njegova žena.
Sylvia. Kako znaš?

159
00:15:32,062 --> 00:15:35,557
Ona je jedina
bez ocjene zvjezdicama.

160
00:15:35,581 --> 00:15:40,037
Da. Pa, postoji još jedan
poznato ime također.

161
00:15:40,061 --> 00:15:43,717
Oh, kako vi kažete, gospodine. Oh,

162
00:15:43,741 --> 00:15:48,917
M. Barbarini. 2. svibnja 1940.
Trkaća staza Ascot. Četiri zvjezdice, strastveno

163
00:15:48,941 --> 00:15:52,917
Talijani, prekriženo,
ali ipak čitljiv.

164
00:15:52,941 --> 00:15:58,038
kako to misliš Očito, zar ne?
Kapetan Orr nije samo

165
00:15:58,062 --> 00:16:01,876
poput dama. Bio je pomalo čudan.
na što misliš

166
00:16:01,900 --> 00:16:07,717
Putovao je, takoreći, autobusom 38 i 43.
Upoznao je tog talijanskog barmena

167
00:16:07,741 --> 00:16:12,037
na utrkama i imali odnose.
Sve je tamo crno na bijelo.

168
00:16:12,061 --> 00:16:15,878
Upoznali smo se na utrkama. Eh, trkalište Ascot.
Ulaz je poslije

169
00:16:15,902 --> 00:16:18,398
unos. Koji motiv?

170
00:16:18,422 --> 00:16:22,718
Ucjena.
Očito je kapetan Orr prijetio da će razotkriti Barbarinija.

171
00:16:22,742 --> 00:16:28,598
Kapetan Orr je oženjen čovjek.
Sve je to pomalo. Malo je pretjerano.

172
00:16:28,622 --> 00:16:33,957
Nikad se ne zna s oženjenim muškarcima, gospodine.
Koja je onda vaša sjajna teorija?

173
00:16:33,981 --> 00:16:38,517
To bi govorilo, naredniče.
Ali kad smo već kod gospođe Orr, mislim

174
00:16:38,541 --> 00:16:43,556
netko bi uskoro trebao razgovarati s njom.
Pitat ću Trottieja ako smijem.

175
00:16:43,580 --> 00:16:48,196
Supruge uvijek znaju.
Što god muževi mislili. Poruka od

176
00:16:48,220 --> 00:16:55,141
taj momak, Jack.
Gospodine, princeze traže drugu audijenciju.

177
00:16:59,340 --> 00:17:01,876
Maska Winstona Churchilla. br.

178
00:17:01,900 --> 00:17:07,957
Ora leteća kaciga. Posuda za piccalilli
potpuno ispunjena isječcima noktiju na nogama.

179
00:17:07,981 --> 00:17:12,116
o da
Nije za one sa slabim srcem.

180
00:17:12,140 --> 00:17:17,876
Život sobarice,
ali moj tata je držao pub u Bala, pa

181
00:17:17,900 --> 00:17:23,636
Sve sam to vidio.
A što je s ubojstvom?

182
00:17:23,660 --> 00:17:28,116
ja znam Bio sam vani.
Vidiš, ne možeš mi prikovati Victora Orra.

183
00:17:28,140 --> 00:17:33,397
Nisam pokušavao. Pošten.
Ipak, šteta što nisam bio tamo.

184
00:17:33,421 --> 00:17:37,077
volio bih
vidi da jedan ide dolje.

185
00:17:37,101 --> 00:17:42,437
Dakle, rekli ste, izašli ste iz
clink i onda si otišao na posao u a

186
00:17:42,461 --> 00:17:44,356
knjižara. Da.

187
00:17:44,380 --> 00:17:47,157
Za g. knjigu. Da.

188
00:17:47,181 --> 00:17:51,317
A sada radiš za
kraljevske obitelji Scutari.

189
00:17:51,341 --> 00:17:57,957
Ne zadugo, ne računam.
Nisam neki policajac kao tjelohranitelj.

190
00:17:57,981 --> 00:18:01,557
Imaš li što od Marxa? hej

191
00:18:01,581 --> 00:18:06,997
u vašoj knjižari, Das Kapital,

192
00:18:07,021 --> 00:18:10,836
svezak četvrti.
Sada ti govoriš.

193
00:18:10,860 --> 00:18:14,638
Pa, zašto si otišao?
Samo ne mislim da su moj tip

194
00:18:14,662 --> 00:18:16,517
ljudi. br.

195
00:18:16,541 --> 00:18:23,957
Uzima sve vrste, znaš.
Kao što sam rekao, stvari koje sam vidio u Walsinghamu.

196
00:18:23,981 --> 00:18:28,356
Možda je vrijeme da proširite
tvoji horizonti malo, sunce.

197
00:18:28,380 --> 00:18:33,461
Javi mi ako ti se to sviđa
Bovril nekad. Da?

198
00:18:53,740 --> 00:18:58,997
takozvane princeze.
Moj se klanac diže kad te vidim u

199
00:18:59,021 --> 00:19:06,197
novine. Tvoje dekadentne kosti
ogrnut Madame Debavier,

200
00:19:06,221 --> 00:19:12,038
koja će uskoro kapati tvojom prljavom krvlju.
Da, vidim zašto se osjećaš

201
00:19:12,062 --> 00:19:15,476
nelagodno.
Dakle, što ćete učiniti u vezi s tim,

202
00:19:15,500 --> 00:19:19,477
draga moja gospođo?
Obraćat ćete mi se pravim naslovom.

203
00:19:19,501 --> 00:19:24,357
Uh, oprostite inspektoru, vaše kraljevsko visočanstvo.
Policajac je često tup

204
00:19:24,381 --> 00:19:27,798
alat, a ne diplomat.
Možda bih mogao.

205
00:19:27,822 --> 00:19:33,158
Kao što sam rekao, ovo je najnoviji od
mnogi, kapajući s otrovom. Naši neprijatelji,

206
00:19:33,182 --> 00:19:38,198
njihova legija. Zar nas ne mogu pustiti da se odmorimo?
Zar nije dovoljno što smo prisiljeni

207
00:19:38,222 --> 00:19:43,357
vući naše umorne kosti po svijetu kao fantome?
Govoriš o Kanunu,

208
00:19:43,381 --> 00:19:47,077
gostoprimstva.
Ali što da radimo s tvojim? Što

209
00:19:47,101 --> 00:19:53,237
dobrodošlicu primamo u vaš slavni London?
Jadna hrana, jadna hladnoća, a

210
00:19:53,261 --> 00:19:57,397
tjelohranitelj koji ne uspijeva čuvati.
A sad ovo.

211
00:19:57,421 --> 00:20:03,221
Učinit ću što mogu
moji ograničeni resursi.

212
00:21:03,901 --> 00:21:08,618
Da naravno.
I užasno nam je žao.

213
00:21:08,642 --> 00:21:10,821
Pa,
ako je to najbolje što možeš učiniti.

214
00:21:11,581 --> 00:21:15,317
Oh, gospođice Rattle.
Da, gospodine Kind.

215
00:21:15,341 --> 00:21:21,476
Čuo sam za nesretni događaj.
To je jedan način da se to opiše. Ja sam

216
00:21:21,500 --> 00:21:28,677
u redu, ali mislim da bih si mogla ugoditi
malo više u kremi društva. Kao

217
00:21:28,701 --> 00:21:32,438
Otpušten sam,
Umjesto toga mogu koristiti hotel kao gost.

218
00:21:32,462 --> 00:21:35,397
Značenje? njihova kraljevska visočanstva.
Ja trebam staviti

219
00:21:35,421 --> 00:21:38,837
sve na njihovom računu.
Pa, nemoj previše trošiti.

220
00:21:38,861 --> 00:21:41,078
Što? Ništa.
Hm, g. Rattle.

221
00:21:41,102 --> 00:21:44,558
Da. biste li ljubazno
dođi i vidi me poslije

222
00:21:44,582 --> 00:21:49,541
jesi li si udovoljio?
U redu, gospodine Kind.

223
00:21:55,581 --> 00:21:59,877
Eadie, možemo li razgovarati?

224
00:21:59,901 --> 00:22:04,958
Želim se ispričati zbog kvalitete
usluge danas. Grijanje je

225
00:22:04,982 --> 00:22:09,318
isključeno. Jelovnik je hladan.
duboko mi je žao,

226
00:22:09,342 --> 00:22:15,198
Ismael. Ništa od toga nije tvoja krivnja.
Da, bojim se da jest. To je uzrokovano

227
00:22:15,222 --> 00:22:20,198
tri boce lanenog ulja
koju sam ukrao iz tvog ormara.

228
00:22:20,222 --> 00:22:25,638
Ali laneno ulje je za poliranje.
Koristim ga za svoje nove postove i svoje tate.

229
00:22:25,662 --> 00:22:31,958
Da, znam. Ali ulio sam ga u generator.
Nisam otrovao Victora Orra, Eadie,

230
00:22:31,982 --> 00:22:36,917
ali jesam otrovao hotel.
Bila sam tako ljuta na sebe, na sebe

231
00:22:36,941 --> 00:22:43,557
taj čovjek, s ovim mjestom.
Pa sam samo mislio da ga ubijem.

232
00:22:43,581 --> 00:22:48,293
Duboko mi je žao.
Sve ću priznati gospodinu Kindu.

233
00:22:48,318 --> 00:22:51,485
I nećeš
izgubiti posao, Eadie.

234
00:23:26,620 --> 00:23:29,620
haha!

235
00:24:09,421 --> 00:24:14,581
Vas? Mi.

236
00:24:15,821 --> 00:24:20,997
Ovo mi nije lako, kao što sam siguran da možete zamisliti.
Naravno, upravo ste izgubili

237
00:24:21,021 --> 00:24:26,037
tvoj muž. Taj brod je davno plovio, gđa.
Knjiga i ti nisi taj

238
00:24:26,061 --> 00:24:30,740
prvi od Viktorovih
osvajanja na telefon.

239
00:24:31,261 --> 00:24:37,956
Ako to imalo olakšava, nije.
učinio što?

240
00:24:37,980 --> 00:24:40,980
Osvojiti.

241
00:24:45,901 --> 00:24:49,637
Često sam dolazio ovamo
vrijeme, znaš,

242
00:24:49,661 --> 00:24:54,117
gledati ga s njim
najnoviji model.

243
00:24:54,141 --> 00:24:57,141
gospođo,

244
00:25:05,181 --> 00:25:10,836
jesi li pročitao?
Vidjeti sebe ovdje ocijenjenog kao

245
00:25:10,860 --> 00:25:16,197
stočarstvo. Mislite li
dobio je što je zaslužio?

246
00:25:16,221 --> 00:25:23,380
Pa, ne baš, ali ja
znači, kakva je on svinja bio.

247
00:25:23,740 --> 00:25:28,757
Znaš li, bolje bih mislio o njemu ako
to je bio pravi dnevnik? Nešto s a

248
00:25:28,781 --> 00:25:33,301
pomalo ispravno
preljubnička strast.

249
00:25:34,380 --> 00:25:40,478
Ne brini, draga moja. Zapravo te ne krivim.
Mislim, Victor je imao šarma za to

250
00:25:40,502 --> 00:25:46,037
rezervni, u njegovo vrijeme.
I naviknuo sam se na njegove avanture.

251
00:25:46,061 --> 00:25:50,596
Otupio im.
Tako se navikla na njih, postala je neka vrsta

252
00:25:50,620 --> 00:25:56,500
hobi. Zvuči čudno?

253
00:25:56,781 --> 00:26:01,157
Moj brak se ohladio
i život mi se ohladio.

254
00:26:01,181 --> 00:26:07,301
Zapravo ne mislim da sam osjetio
bilo što od Dunkerquea.

255
00:26:07,740 --> 00:26:13,797
Dakle, došao bih ovdje gdje
bilo je svjetla i smijeha

256
00:26:13,821 --> 00:26:19,157
obično. Zar nisi
zabrinuti da bi on, uh, mogao vidjeti

257
00:26:19,181 --> 00:26:22,141
ti?

258
00:26:22,541 --> 00:26:29,380
Victor me godinama nije primijetio.
Nije bilo razloga misliti da će sada početi.

259
00:26:29,581 --> 00:26:33,701
Jesi li tako mogao...?

260
00:26:34,701 --> 00:26:40,437
Što? Otrov.

261
00:26:40,461 --> 00:26:45,518
Mislim, bio si tamo. Ti Ti si mi dao tu tkaninu.
Bilo bi lako

262
00:26:45,542 --> 00:26:50,517
da ti njime upravljaš.
Nisam ubila svog muža, gospođo Book.

263
00:26:50,541 --> 00:26:58,100
Žalio sam Viktora. Nisam ga prezirao.
Tko je onda?

264
00:27:01,661 --> 00:27:07,237
Kakav je bio njegov rat?
Svoju je službu odradio u Caro i stajati

265
00:27:07,261 --> 00:27:12,117
na Balkanu. Balkan.

266
00:27:12,141 --> 00:27:16,517
A prije toga je bio ovdje.
Domaća fronta.

267
00:27:16,541 --> 00:27:22,341
gdje? Ascot.

268
00:27:36,301 --> 00:27:43,076
Ah, to si ti.
Bi li bilo..? Što to govori?

269
00:27:43,100 --> 00:27:46,581
Smrt parazitima.

270
00:27:53,901 --> 00:27:59,076
Hvala vam što ste došli.
Sve je isključeno. Kippers, bubrezi,

271
00:27:59,100 --> 00:28:04,356
kedgeree, i radijatori.
Definitivno su isključeni. Oh,

272
00:28:04,380 --> 00:28:09,277
postoji izbor hladnog mesa.
Sjajno. Pa, dva takva,

273
00:28:09,301 --> 00:28:13,077
molim te Konobar, provjeri jesu li
ispravno hladno. gnušam se

274
00:28:13,101 --> 00:28:14,798
Nedosljednost. gospodine,

275
00:28:14,822 --> 00:28:19,158
usluga je užasna.
Pa, zovite me Marie Antoinette, ali očekivala sam

276
00:28:19,182 --> 00:28:22,597
zahode za ispiranje.
Ipak, grijanje je bilo na pola sata.

277
00:28:22,621 --> 00:28:25,238
To je bilo lijepo.
Rekli ste da je hitno, g. Book.

278
00:28:25,262 --> 00:28:27,798
Na neki način, da.
Jeste li bliže?

279
00:28:27,822 --> 00:28:31,678
Bliže saznanju
koji su nas pokušali ubiti.

280
00:28:31,702 --> 00:28:36,117
Nitko te nije pokušao ubiti.
Ali pisma, prijetnje.

281
00:28:36,141 --> 00:28:39,701
Ti si ih poslao.

282
00:28:40,941 --> 00:28:45,157
Što? ti si ljut
kako se usuđuješ Sjednite,

283
00:28:45,181 --> 00:28:48,678
princeza.
Sama ideja da sam

284
00:28:48,702 --> 00:28:52,117
Rekao sam sjedni.
Možda sam više diplomata nego

285
00:28:52,141 --> 00:28:58,037
inspektorica. Ali ima samo toliko toga
ovu iscrpljujuću oholost mogu podnijeti.

286
00:28:58,061 --> 00:29:02,836
Kada ste počeli slati pisma?
Ne odmah. ja

287
00:29:02,860 --> 00:29:08,021
zamisliti za a
dok je bilo stvarno.

288
00:29:09,341 --> 00:29:13,956
Kada smo pobjegli iz naše zemlje,
posvuda su bile oči. Bojali smo se jesti ili

289
00:29:13,980 --> 00:29:20,037
piće. Živjeli smo dan po dan,
gurnuti u smrdljive podrume, skladišta prljavih

290
00:29:20,061 --> 00:29:25,397
brodovi. Ali prijetnja je bila
pravi, g. knjiga. u

291
00:29:25,421 --> 00:29:30,998
New York, bili smo počašćeni.
Tamo, kao što znate, vole kraljevsku obitelj

292
00:29:31,022 --> 00:29:36,438
jer nemaju svoje.
Bili smo pozvani na sve prave zabave,

293
00:29:36,462 --> 00:29:41,798
upoznao sve prave ljude.
Ali nema ništa tragičnije od

294
00:29:41,822 --> 00:29:44,677
progonstvo, g. knjiga.
I ništa jadnije.

295
00:29:44,701 --> 00:29:50,917
Nakon nekog vremena, pozivnice su presušile,
parada je krenula dalje, a ja sam to shvatio

296
00:29:50,941 --> 00:29:56,277
prestali smo biti u opasnosti
na nešto daleko, daleko gore.

297
00:29:56,301 --> 00:30:01,076
Postali smo nebitni.

298
00:30:01,100 --> 00:30:06,037
Što je imao novouskrsnuli Skadar
bojati nas se? Zašto bi slali

299
00:30:06,061 --> 00:30:12,277
ubojice na pola zemaljske kugle do
pobjeći s nama? Zašto bi netko

300
00:30:12,301 --> 00:30:16,757
gnjaviti?
Ali postoji glamur u smrti, u

301
00:30:16,781 --> 00:30:21,237
opasnost.
I, tako, počeo sam pisati sve to

302
00:30:21,261 --> 00:30:25,797
pisma i za nas i za
vlasti koje god jadne nacije mi

303
00:30:25,821 --> 00:30:30,677
smo se nametali.
Ovdje jednoj ženi plaćam skromnu naknadu da se šulja okolo

304
00:30:30,701 --> 00:30:34,318
hotel,
ostavljajući ih tu i tamo.

305
00:30:34,342 --> 00:30:37,956
Neki su sumnjali u tvoje drugo
sestra bi mogla biti iza toga.

306
00:30:37,980 --> 00:30:45,716
Ona je mrtva, g. Book.
Vidio sam je upucanu u lice.

307
00:30:45,740 --> 00:30:51,620
Komunisti nikad
stvarno vjerovao u nju.

308
00:30:53,341 --> 00:30:57,941
I neću izgubiti
druga sestra.

309
00:30:58,301 --> 00:31:03,837
Ali tada je došlo do stvarnog trovanja.
Nisam znala što da mislim. Nafije

310
00:31:03,861 --> 00:31:09,076
zamijenio čaše kao i uvijek.
A onda taj čovjek, taj kapetan leži mrtav kod nas

311
00:31:09,100 --> 00:31:16,037
stopala. Um mi je jurio.
Je li sve postalo stvarnost?

312
00:31:16,061 --> 00:31:19,877
Ali što sam drugo mogao
ali nastaviti po planu?

313
00:31:19,901 --> 00:31:23,557
Bilo je jako dobro napravljeno.
Hvala.

314
00:31:23,581 --> 00:31:28,638
Na kraju ipak, dojam o vašem
vrhovi sestrine olovke vrlo su karakteristični.

315
00:31:28,662 --> 00:31:32,437
Doista. Glazbeno pero.
Uski potezi, široki

316
00:31:32,461 --> 00:31:35,797
križni udarci za
pisanje notnog zapisa.

317
00:31:35,821 --> 00:31:41,358
I ona sklada one prilično tužne
i lijepe male pjesme njezine i njezine

318
00:31:41,382 --> 00:31:45,717
reference na vašu garderobu, također.
Prilično specifično za očajnog komunistu

319
00:31:45,741 --> 00:31:49,076
ubojica?
Nisam si mogao pomoći.

320
00:31:49,100 --> 00:31:56,740
Dakle, znači li to onda da…
Kapetan Orr je bio namjeravana žrtva?

321
00:31:57,100 --> 00:32:03,076
Dakle, moram pitati, g. Book u
duh vaših britanskih priča.

322
00:32:03,100 --> 00:32:09,701
Whodunnit?
Pa, to je pitanje, draga gospođo.

323
00:32:14,541 --> 00:32:17,541
gospodine.

324
00:32:36,461 --> 00:32:41,518
Inače nisam ljubitelj ove vrste
stvar, nalik na vrstu trilera

325
00:32:41,542 --> 00:32:45,397
jedan nalazi kod W. H. Smitha.
Međutim, ponekad je zaista najbolje da

326
00:32:45,421 --> 00:32:50,517
okupiti sve zajedno. Jedinstvo mjesta, i sve to.
Dakle, u noći s

327
00:32:50,541 --> 00:32:54,836
ubojstvo, g. Guzili namjestio
prva runda dva pića.

328
00:32:54,860 --> 00:33:00,117
Da. Koju odbijaju princeze
i siđe u sudoper. Sada dolazimo do

329
00:33:00,141 --> 00:33:05,877
bruka i novi lik ulazi u našu dramu.
Kapetan Victor Orr, ljubazno

330
00:33:05,901 --> 00:33:11,237
koju ovdje zastupa gospodin Kind.
Uđite, gospođice Rattle, recite nam što se dogodilo

331
00:33:11,261 --> 00:33:14,757
sljedeći. Pa,
tamo je kapetan Watsit natopljen

332
00:33:14,781 --> 00:33:19,637
Taittinger, i on mi kaže da jest
neke dodatne dužnosti za mene, koje se čine

333
00:33:19,661 --> 00:33:24,437
uključuju moj odlazak u njegovu sobu i odlazak
s nešto novca. Pa odbijam, of

334
00:33:24,461 --> 00:33:30,517
naravno, a ja gledam u Ismaila.
Gledam ga jer, pa, ja

335
00:33:30,541 --> 00:33:34,318
mislim da bi mi mogao pomoći.
Postupi pristojno.

336
00:33:34,342 --> 00:33:36,997
A on to ne čini.
Što se dalje događa, Eadie?

337
00:33:37,021 --> 00:33:42,397
Pa si mislim, hoće li me kapetan udariti?
Pa mu kažem kamo

338
00:33:42,421 --> 00:33:47,957
siđi i onda on nešto kaže.
Ne znam, prijetnja neka ili druga. ja

339
00:33:47,981 --> 00:33:52,678
nije slušao. I to je
kad me Jack došao spasiti.

340
00:33:52,702 --> 00:33:58,518
Onda sam otišao van popušiti.
Hvala vam, gospođice Rattle. Dakle, g. Guzili onda

341
00:33:58,542 --> 00:34:06,901
postavlja još dvije čaše za novu rundu.
Ukupno četiri Walsingham soura.

342
00:34:10,381 --> 00:34:15,478
Tri dobra i jedan, kako ćemo
vidiš, uskoro ćemo imati dodatni sastojak.

343
00:34:15,502 --> 00:34:20,678
Ali kada je točno učinio jedan od ovih
pića dobivaju malo klorovodične kiseline?

344
00:34:20,702 --> 00:34:25,078
Princezo Nefije, kažeš nam da ti
zamijenio dvije ove čaše.

345
00:34:25,102 --> 00:34:29,156
Koja dva? Ovako, gospodine Book.
Jedan od naših za jednog

346
00:34:29,180 --> 00:34:32,998
njihovih. Vrlo dobro.
Ali ti još ne piješ,

347
00:34:33,022 --> 00:34:37,158
jeste li Jer želiš nekoga vidjeti
inače prvo pij, što je jedino razborito,

348
00:34:37,182 --> 00:34:42,598
razumno samo kad ima toliko ubojica.
Dakle, morate pričekati a

349
00:34:42,622 --> 00:34:45,957
još malo dok
smetnji je kraj.

350
00:34:45,981 --> 00:34:49,118
A ovo je ruski rulet
trenutak, sada, je li?

351
00:34:49,142 --> 00:34:53,758
Ovo nije bilo slučajno ubojstvo.
Bilo je vrlo pažljivo promišljeno. Sada, mi

352
00:34:53,782 --> 00:34:57,958
znam da otrov nije bio u šejkeru gospodina Guzilija.
Znamo princezu Nefiju

353
00:34:57,982 --> 00:35:02,598
ne zaslužuje nikakve zamjerke. Sve tvoje kraljevsko
Visočanstvo je savršeno promijenilo jedan

354
00:35:02,622 --> 00:35:06,638
siguran i učinkovit Walsingham za drugoga.
Zapravo, to bih predložio

355
00:35:06,662 --> 00:35:11,398
nijedno od ovih pića ne bi proizvelo ništa gore
nego mamurluk do incidenta s novčićima.

356
00:35:11,422 --> 00:35:14,424
To je bilo
trenutak prilike za nekoga ovdje

357
00:35:14,449 --> 00:35:17,958
otrovati jedan od ovih koktela.
Onaj koji je očito trebao biti pokupljen.

358
00:35:17,982 --> 00:35:24,861
Da, nije bilo greške.
Kapetan Orr je morao umrijeti. Ali zašto?

359
00:35:27,741 --> 00:35:33,797
Sjećate li se zvijezde Arandora?
Nije naš najbolji sat. bojim se

360
00:35:33,821 --> 00:35:37,758
torpedirao ju je Jerry.
Na početku rata.

361
00:35:37,782 --> 00:35:41,158
2. srpnja 1940. godine.
Bilo je postavljeno na brodu, ali nije

362
00:35:41,182 --> 00:35:43,637
tamo? Puno interniranih
poslati u Australiju.

363
00:35:43,661 --> 00:35:46,558
Kanada. Kanada.
Borba između sebe.

364
00:35:46,582 --> 00:35:49,233
Pa, tako je pisalo
u Daily Expressu.

365
00:35:49,258 --> 00:35:52,625
I u Saboru
G. knjiga ne znači da je to istina. Doista.

366
00:35:54,381 --> 00:35:59,940
A među putnicima,

367
00:36:00,621 --> 00:36:05,061
tvoja sestra Marija,

368
00:36:10,381 --> 00:36:16,357
Barbarini, M.
12. siječnja 1940., trkalište Ascot.

369
00:36:16,381 --> 00:36:22,677
16. siječnja, trkalište Ascot 19.
Dakle, njezina kapetana svi su upoznali na utrkama.

370
00:36:22,701 --> 00:36:25,478
Pa,
za vrijeme rata nije bilo utrka.

371
00:36:25,502 --> 00:36:29,118
Naravno
ascots gdje su stavili

372
00:36:29,142 --> 00:36:33,957
propis 18b lot, zar ne?
Engleski nacisti, njemački antinacisti, led

373
00:36:33,981 --> 00:36:39,237
kremasti ljudi, prodavači špageta,
konobari koji su jednom nešto rekli

374
00:36:39,261 --> 00:36:44,757
nejasno pohvalan o rezu Il Duceovog flok.
Sve stavljeno pod bodljikavu žicu

375
00:36:44,781 --> 00:36:48,198
logor za interniranje.
Kakav je bio slučaj protiv

376
00:36:48,222 --> 00:36:51,477
Ipak Barbarinis?
Moji su roditelji rođeni u Italiji.

377
00:36:51,501 --> 00:36:57,854
Pa netko je ovdje tvrdio da sam fašista,
marširao me tijekom službe, poslao na sjever.

378
00:36:57,879 --> 00:37:01,957
Nitko se nije bunio,
osobito čovjek koji je vodio bar

379
00:37:01,981 --> 00:37:07,301
ovdje u Blitzu.
A tvoja sestra?

380
00:37:08,221 --> 00:37:15,118
Godine 1938. moj je otac rekao: "Zašto ne potrošiti
ljeto sa svojom tetom Talijankom, idi u"

381
00:37:15,142 --> 00:37:21,396
plažu s njima, do Campo Solare,
ložiti vatru, izaći na svjež zrak.

382
00:37:21,420 --> 00:37:28,857
Daju vam lijepu malu uniformu poput
djevojka vodi ali Mussolinijeva djevojka vodi.

383
00:37:28,882 --> 00:37:33,636
A, pa donijela je
uniformi dom kao suvenir.

384
00:37:33,660 --> 00:37:39,636
Muškarcima iz 18b bilo je dovoljno.
Eno ga u ormaru. Pa odjebi

385
00:37:39,660 --> 00:37:44,277
otišao u pratnju.
Bila je pak zbog uniforme.

386
00:37:44,301 --> 00:37:50,238
Ljudi ih shvaćaju užasno ozbiljno.
Pa, uspjelo je Victoru. Kad je bio

387
00:37:50,262 --> 00:37:55,238
u njegovom mornarskom odijelu, ljudi su radili što je rekao.
Mislim, i to je bio šarm

388
00:37:55,262 --> 00:37:59,478
rang. Rang. Šarm.
Tako je dobio Marijino ime na

389
00:37:59,502 --> 00:38:03,718
lista za Kanadu.
Možda bi trebao biti velikodušan. Zamislite

390
00:38:03,742 --> 00:38:08,198
izvlačio ju je iz logora
u novi život daleko od rata.

391
00:38:08,222 --> 00:38:13,518
Samo je želio problematičnog ljubavnika
prije nego što je njegova žena saznala.

392
00:38:13,542 --> 00:38:18,197
Taj je brod bio smrtonosna zamka.
Sanjam o tome.

393
00:38:18,221 --> 00:38:24,757
Ti ljudi koji se guraju na barikadama,
velike drvene sjekire umotane u bodljikave

394
00:38:24,781 --> 00:38:28,757
žica pa more
ulazak i utapanje

395
00:38:28,781 --> 00:38:31,477
njih oboje. Oba

396
00:38:31,501 --> 00:38:38,117
Marija i beba. Njegovo dijete.

397
00:38:38,141 --> 00:38:43,636
Znao sam mu ime, to je sve,
ali ga nisam mogao pronaći. Ratni nered imao je

398
00:38:43,660 --> 00:38:49,558
sve okrenuo naopako.
Nitko se nije žurio u pomoć

399
00:38:49,582 --> 00:38:54,038
beznačajan wop konobar.
Ispostavilo se da sam ga posluživao u Walsinghamu.

400
00:38:54,062 --> 00:38:58,678
Kiseli mjesecima. Victor Orr, moj stari prijatelj.
Ne mogu otići

401
00:38:58,702 --> 00:39:03,358
sam si 5 minuta, mogu li?
Tko, dovraga, ne podnosi šalu?

402
00:39:03,382 --> 00:39:07,637
Uzmimo par takvih.
Kako ih zoveš?

403
00:39:07,661 --> 00:39:10,518
Walsingham Sours.
Za dvije dame.

404
00:39:10,542 --> 00:39:16,198
Heh, za njihova kraljevska visočanstva, misliš.
Ovo je za mene, dame? Čovjek koji je oduzeo

405
00:39:16,222 --> 00:39:21,381
draga moja Marija,
moja voljena sestro.

406
00:39:21,981 --> 00:39:29,477
Pa sam učinio ono što je trebalo učiniti.
Pripremila sam led. Poseban led.

407
00:39:29,501 --> 00:39:35,156
Oh. Bože moj. Tako neugodno.
Ispričavam se.

408
00:39:35,180 --> 00:39:40,757
Nimalo. Pazi na novčiće i
kilogrami će se sami pobrinuti.

409
00:39:40,781 --> 00:39:43,781
Što?

410
00:40:03,021 --> 00:40:09,876
Bio joj je rođendan.
Vidiš, Marijin bi rođendan bio.

411
00:40:09,900 --> 00:40:17,900
Činilo se, uh, činilo se prikladnim.
Da. Da, mora da je bilo tako.

412
00:40:18,381 --> 00:40:23,396
I poduzeo sam mjere opreza
čuvajući dio otrovanog leda.

413
00:40:23,420 --> 00:40:27,557
Tinkety-tonk. Čekaj, ne.

414
00:40:27,581 --> 00:40:34,437
Samo običan led.
Jao, bojim se da sam ga zamijenio.

415
00:40:34,461 --> 00:40:40,037
Tako mi je jako, jako žao zbog tebe
sestra, Signiore Babarini.

416
00:40:40,061 --> 00:40:44,101
Ali ubojstvo je ubojstvo.

417
00:40:44,141 --> 00:40:49,758
Marco Barbarini, hapsim te na
optužba za ubojstvo. Ne morate reći

418
00:40:49,782 --> 00:40:55,318
sve, ali sve što kažete može
biti skinut i korišten protiv vas u a

419
00:40:55,342 --> 00:40:58,341
sudski sud.
Imate li što za reći?

420
00:41:03,821 --> 00:41:09,077
Oh, usput, gospodine Kind,
laneno ulje u generatorima.

421
00:41:09,101 --> 00:41:14,261
To sam bio i ja. oprosti

422
00:41:36,140 --> 00:41:41,797
Shvatio sam.
Gospodine Kind, htjeli ste popričati?

423
00:41:41,821 --> 00:41:46,357
O, da, gospođice Rattle.
Razmišljao sam o vašem položaju ovdje.

424
00:41:46,381 --> 00:41:50,038
Pa, sad znam da nisi
odgovoran za incident s

425
00:41:50,062 --> 00:41:51,798
generatori. Da.

426
00:41:51,822 --> 00:41:55,038
Pa, tvoj otkaz je bio
nepotrebno ekspeditivan.

427
00:41:55,062 --> 00:41:57,797
Da. Da.
I htjela sam reći da bih jako

428
00:41:57,821 --> 00:42:01,237
rado to nudim
poziciju natrag do vas.

429
00:42:01,261 --> 00:42:05,717
Pa, prihvaćam.
Sve je to vrlo zadovoljavajuće.

430
00:42:05,741 --> 00:42:09,038
Ovdje postoji knjiga, zar ne?
Glavna knjiga?

431
00:42:09,062 --> 00:42:14,558
Jedan sa svim dolascima i odlascima osoblja.
Mogu li vidjeti svoj unos? to je

432
00:42:14,582 --> 00:42:18,741
tamo preko. Da naravno.

433
00:42:19,261 --> 00:42:22,501
Hvala.

434
00:42:25,900 --> 00:42:30,677
Tu sam. Edith Rattle.
Razlog odlaska?

435
00:42:30,701 --> 00:42:37,461
Sabotaža. Pa,
bolje to izbriši iz zapisnika.

436
00:42:38,781 --> 00:42:44,437
Hvala vam, gospodine Kind.
Sada, gospodine Kind, dajem ostavku.

437
00:42:44,461 --> 00:42:48,038
Daješ ostavku? Da, dajem ostavku.
Biste li mogli staviti

438
00:42:48,062 --> 00:42:54,517
to je tu za mene? Ne možeš dati ostavku.
Vjerujem da upravo jesam.

439
00:42:54,541 --> 00:42:58,021
Gore radnici.

440
00:42:58,940 --> 00:43:02,420
Gore radnici.

441
00:43:10,940 --> 00:43:15,317
Sve je to sasvim točno.
Još dvije molim

442
00:43:15,341 --> 00:43:19,061
za te ljude.

443
00:43:20,301 --> 00:43:25,557
Oh, nedostaje ti rat, zar ne?
Ne znam kakav je bonton.

444
00:43:25,581 --> 00:43:31,717
Ooh, mislim da je to to
kraljevski poziv. Pa,

445
00:43:31,741 --> 00:43:39,221
za vas, gospodine Book.
Za knjigu. Oh, hvala ti.

446
00:43:40,621 --> 00:43:43,237
za što je to
100 gvineja.

447
00:43:43,261 --> 00:43:48,677
Ne, mislim, čemu služi?
Oh, naš primjerak Kanuna Skadra. U našoj trgovini, to

448
00:43:48,701 --> 00:43:51,557
isplati se specijalizirati.
Odskočit će.

449
00:43:51,581 --> 00:43:57,557
Pa, ako ne, dat ću ga
u Memorijalni fond Arandora Star.

450
00:43:57,581 --> 00:44:01,396
Molimo uživajte. Hvala.
Uz što bismo trebali piti?

451
00:44:01,420 --> 00:44:04,837
nama. Barbarinijevim?

452
00:44:04,861 --> 00:44:07,156
Da. Marcu i Mariji i

453
00:44:07,180 --> 00:44:12,517
svi Barbarinijevi.
Izgubljeni i poraženi.

454
00:44:12,541 --> 00:44:19,141
Svi Barbariniji.
Oni koji nose ime i oni koji ga ne nose.

455
00:44:19,166 --> 00:44:22,765
I neka bude
nema više utapanja.

456
00:44:35,101 --> 00:44:41,077
On mi je dao posao. gospodine knjiga,

457
00:44:41,101 --> 00:44:45,396
sredio je da me ti uzmeš.
Princeze su tražile a

458
00:44:45,420 --> 00:44:50,037
tjelohranitelj. Gabriel je pitao mogu li pomoći.
Dakle, vidite, gledao je van

459
00:44:50,061 --> 00:44:55,156
za tebe, unatoč tvojoj svađi.
Dobro ga poznaješ.

460
00:44:55,180 --> 00:44:59,061
Vratili smo se daleko u prošlost.

461
00:45:00,861 --> 00:45:06,037
Pazeći na mene ili
manipulirajući mnome. sad,

462
00:45:06,061 --> 00:45:11,118
zašto bi tako razmišljao?
Tražio me. Našao me kad sam izašao

463
00:45:11,142 --> 00:45:15,557
zatvora, smjesti mi.
Dobar posao, lijep dom.

464
00:45:15,581 --> 00:45:17,317
Da. Zašto?

465
00:45:17,341 --> 00:45:22,757
To biste morali njega pitati.
Ja nisam čudovište. gospodine ljubazni. zahvalan sam.

466
00:45:22,781 --> 00:45:30,197
Naravno da jesam. Samo je puno.
Znate, namješteni su.

467
00:45:30,221 --> 00:45:34,037
Onakvi kakvi jesu, gospodin i gospođa.
Rezervirajte kakav je.

468
00:45:34,061 --> 00:45:39,156
Teško mi je to jednostavno prihvatiti.
Imate moralnu zamjerku?

469
00:45:39,180 --> 00:45:42,837
Mi?
Zašto moram moralizirati?

470
00:45:42,861 --> 00:45:47,477
Mislim da ste sami odgovorili na svoje pitanje.
Knjiga je ljubazna.

471
00:45:47,501 --> 00:45:53,156
Mislim, znam da sam ljubazan. Edmund Kind.
Ali jednom sam poznavao djevojku koja se zvala Joy i

472
00:45:53,180 --> 00:45:58,597
bila je sve samo ne.
Nema zlokobnog motiva, Jack. oni

473
00:45:58,621 --> 00:46:03,861
želim pomoći.
Zašto im ne dopustiš?

474
00:46:31,581 --> 00:46:37,797
S vama u samo jednom trenutku.
Pozdrav opet.

475
00:46:37,821 --> 00:46:40,277
Oh, gospođo Goodwin. Jean.

476
00:46:40,301 --> 00:46:43,957
Jean. Nakon više od
isto? Pimpernel?

477
00:46:43,981 --> 00:46:48,277
Nisam baš siguran. Ja mislim da ja
želite nešto malo drugačije.

478
00:46:48,301 --> 00:46:50,357
Vaš muž nije s vama? br.

479
00:46:50,381 --> 00:46:53,077
Golf teren?
Ne. Garrick?

480
00:46:53,101 --> 00:46:56,437
Brakorazvodni sudovi. Oh.

481
00:46:56,461 --> 00:47:01,317
Oh. Ta predstava koju ste odigrali
ja, 'Lutkina kuća'.

482
00:47:01,341 --> 00:47:05,797
Najprosvjetljujuće. kao ti
predložio, to me natjeralo na razmišljanje.

483
00:47:05,821 --> 00:47:11,198
Da, mislio sam da bi moglo poslužiti.
Natjerao me da shvatim koliko su mi horizonti uski

484
00:47:11,222 --> 00:47:16,158
je postao. Ili drugo koliko je uzak
Gerald je otvorio moje horizonte.

485
00:47:16,182 --> 00:47:21,317
Ljubav ne traje uvijek zauvijek, nažalost. Nikad ga nisam voljela. Grozan čovjek.

486
00:47:21,341 --> 00:47:26,116
Ali to je sada sve prošlost, ili
u rukama mog odvjetnika, u svakom slučaju.

487
00:47:26,140 --> 00:47:31,477
Što onda mogu učiniti za tebe, Jean?
Što imaš na putovanju?

488
00:47:31,501 --> 00:47:36,757
Putovati? Puno toga.
Hrpe toga. Egzotično putovanje.

489
00:47:36,781 --> 00:47:39,717
Mislim da je vrijeme da ja
vidio djelić svijeta.

490
00:47:39,741 --> 00:47:43,621
Imam upravo ono…

491
00:47:47,101 --> 00:47:51,461
S tobom u samo jednom
trenutak, gospodine.

492
00:48:01,101 --> 00:48:04,101
Hvala.

493
00:48:06,461 --> 00:48:09,317
Pustit ću te da trčiš.
Bez čaja jesam

494
00:48:09,341 --> 00:48:13,621
nerekonstituirana prašina.

495
00:48:17,101 --> 00:48:22,318
Teško je napustiti prošlost,
Gospodine Book, kad imate toliko pitanja

496
00:48:22,342 --> 00:48:27,156
o tome. Kao npr. Pa, ako je
nije bilo za tebe i Trottieja, ja bih

497
00:48:27,180 --> 00:48:34,261
biti, pa, ja bih spavao
na Nasipu

498
00:48:34,781 --> 00:48:40,677
ali sada imam poziciju ako
još uvijek je dostupan.. Kraljevski

499
00:48:40,701 --> 00:48:48,197
visočanstva pustila vas..? dao sam otkaz.
dobro za tebe Da, posao je još uvijek tvoj.

500
00:48:48,221 --> 00:48:55,396
Dakle, imam poziciju.
Ugodna sobica iznad knjižare na

501
00:48:55,420 --> 00:49:01,940
Archangel Lane. razmišljam,

502
00:49:02,380 --> 00:49:05,701
zašto ja

503
00:49:20,701 --> 00:49:28,701
Tvoj otac mi je dao ovo.
Zadnji put sam ga vidio 1935.

504
00:49:28,781 --> 00:49:34,677
posljednji put? On je umro

505
00:49:34,701 --> 00:49:38,021
ubrzo nakon toga

506
00:49:38,301 --> 00:49:44,116
Nisam mogao podnijeti pogled na ovo
knjiga, ne godinama.

507
00:49:44,140 --> 00:49:51,156
A onda je došao rat i ja sam bio
zauzet, prilično zauzet.

508
00:49:51,180 --> 00:49:56,677
Tek prije nekoliko mjeseci ponovno sam ga uzeo u ruke.
Usudio se to podići. i ja

509
00:49:56,701 --> 00:50:00,437
ustanovio da je malo
više nego što sam mislio.

510
00:50:00,461 --> 00:50:03,861
na što misliš

511
00:50:12,301 --> 00:50:20,301
Oh, negdje krotka nesvijest
golub koji sjedi zlatnu kosu

512
00:50:21,101 --> 00:50:26,997
i drago mi je da si tako lijepa.
Jadno dijete

513
00:50:27,021 --> 00:50:33,477
koji čeka tvoju ljubav.
Pokušava mi reći, vidite, o

514
00:50:33,501 --> 00:50:40,581
ti, o sinu
Nisam znala da ima.

515
00:51:03,900 --> 00:51:08,821
Mora da su ga vodili okolo
kad si začet.

516
00:51:13,261 --> 00:51:16,261
Felikse.

517
00:51:19,501 --> 00:51:22,501
Felix?

518
00:51:23,821 --> 00:51:30,197
Nikad nisam imao njegovo ime.
Samo to…

519
00:51:30,221 --> 00:51:33,861
samo ta jedna slika.

520
00:51:34,380 --> 00:51:38,180
Vaš otac je bio Nijemac.

521
00:51:38,380 --> 00:51:42,677
Njemački? pruski,

522
00:51:42,701 --> 00:51:46,341
zapravo.

523
00:51:48,541 --> 00:51:56,541
A što je on vama bio, gospodine Book?
Što je meni bio Felix?

524
00:52:01,660 --> 00:52:05,501
On je bio sve, Jack.

525
00:52:07,101 --> 00:52:11,380
Bio je ono što
rat odnio.

526
00:52:14,380 --> 00:52:18,581
Bio je cijeli prokleti svijet.

527
00:52:24,541 --> 00:52:28,021
Kako je umro?

528
00:52:28,781 --> 00:52:32,341
ne znam

529
00:52:39,261 --> 00:52:42,981
Hoćemo li saznati?

530
00:52:45,981 --> 00:52:49,981
Preuzeto sa www.titlovi.com